• VTEM Image Show
  • VTEM Image Show
  • VTEM Image Show
  • VTEM Image Show
  • VTEM Image Show

Дежурный по языку разъясняет

Проект Сыктывкарского госуниверситета им. П. Сорокина «Дежурный по языку» продолжает разъяснять нюансы русской и коми речи и письменности. Лингвисты рассказали о «нелепых» словах и как начинается в колхозе утро.

– Недавно прочитала такое утверждение, что до XIV века на Руси все неприличные слова назывались «нелепыми глаголами». Так ли это?
– Не только до XIV века, но и позже «неприличные», да и другие слова, которые неверно передавали содержание речи и вообще казались говорящим неуместными или неблагозвучными, так могли называться. Все дело в том, что в древности (и даже в не очень глубокой древности) слова «нелепый» и «глагол» имели иное значение, нежели сейчас – лишенный здравого смысла, несуразный и часть речи, которая называет действие или состояние как процесс. Слово «нелепый», образованное от «лепый», обозначало некрасивый, непристойный, неприятный (помните, как небезызвестный киногерой Иван Васильевич, поразившись красоте открывшегося с балкона вида, произнес: «Лепота!», то есть «Красота!»). И слово «глагол» не всегда отвечало только за выражение действия или состояния как процесса. Старославянское по происхождению слово «глагол» называло любое сказанное или написанное слово. Как тут не вспомнить пушкинское «глаголом жги сердца людей!», то есть своей речью (состоящей из разных грамматических единиц – существительных, прилагательных и т. д.) воздействуй на души и сердца людей. Поэтому вполне логично, что неприличные, а значит, непристойные слова (те, что не должны пристать, прилепиться, не-лепые) назывались нашими предками именно так.
– В случаях, когда мои дети громко кричат, спорят, что-то выпрашивают, я говорю им: «Началось в колхозе утро». Это выражение передалось мне от моей мамы. И вот дочь задала вопрос: что же означает это выражение? Мне тоже интересно, правильно ли я его понимаю.
– Довольно распространенное выражение «началось в колхозе утро» зафиксировано в Большом словаре русских поговорок (Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., 2007) в таком значении – о начале нежелательного или интенсивного действия. Происхождение этого выражения определить непросто. Одно бесспорно – оно появилось в ХХ веке, ведь слово «колхоз» (коллективное хозяйство) – это примета советского времени. Судя по не совсем обычному порядку слов, который создает определенный ритм (сравните: в колхозе началось утро и началось в колхозе утро), это выражение могло появиться где-нибудь в составе стихотворения или песни, а затем «оторваться» от него и получить самостоятельную жизнь как крылатое выражение. В то время создавалась довольно много стихов и песен разного качества о советской действительности, отношение к которой у людей было неоднозначным. Возможно, что таким стихотворением-агиткой, которое было воспринято иронично и даже негативно, и было стихотворение-источник.
***
Проект «Дежурный по языку» стартовал в конце октября 2017 года. Главным дежурным по языку назначена заведующая кафедрой русской филологии СГУ им. Питирима Сорокина Татьяна Бунчук. Основное внимание в проекте уделяется русскому и коми языкам, однако авторы готовы не ограничиваться только ими и отвечать и на вопросы, связанные с любым из языков, носители которых живут в нашей республике, – украинским, белорусским, болгарским, азербайджанским и другими.
«Дежурный по языку» – это часть одного из стратегических проектов опорного университета региона.
Задать вопрос специалистам можно на официальном сайте СГУ.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Полезные ссылки  

Новости республики  

Интересные факты